Janeiro - Junto à lareira (A. Pushkin)
A noite vestiu com penumbra
O canto de paz e ternura
Enquanto se apaga, na lareira, o fogo
E a vela morre.

Fevereiro - Carnaval (Pr. Viasemski)
Breve ferve a festa
Do alegre carnaval.

Março - O canto da cotovia (A. Maikov)
O campo está coberto de flores,
No céu azul imenso,
E cheio dos cantos de cotovias da primavera,
Esvoaçam as ondas de Luz.

Abril - Flor da Primavera (A. Maikov)
É azul e pura
A flor da flor da primavera,
E perto della
Leve, a última neve.
As lágrimas passam
Também as mágoas
Chegam os primeiros sonhos
De uma felicidade nova...

Maio - As noites brancas (A. Fet)
Que noite! Tudo é ternura!
Agradeço a terra natal da meia-noite!
Do reino gelado, das tempestades e neve,
Maio vem no ar, puro e refrescante.

Junho - Barcarola (Plesheev)
Vamos à beira-mar, lá as ondas
Vão beijar os nossos pés,
E as estrelas, tristes e misteriosas,
Vão brilhar acima de nós.

Julho - O canto do ceifeiro (A. Koltsov)
Ergue-te, ombro,
Levanta-te, braço!
Vento do meio-dia,
Sopra no meu rosto!

Agosto - Colheita (A. Koltsov)
Todas as famílias
Começaram a colheita
Começaram a ceifar pela raiz
O alto centeio!
Em muitos montes
Estão arrumando os feixes,
Durante a noite inteira
Rangem as carroças.

Setembro - Caça (A. Pushkin)
É hora, é hora! As cornetas soam;
Os treinadores de cães, com seus uniformes de caça
Já estão montados nos cavalos desde cedo;
E os galgos pulam entre as trelas.

Outubro - O canto do outono (Conde de Tolstoi)
É outono. Nosso pobre jardim se desfolha
Nas folhas amarelas que voam com o vento...

Novembro - Troika (Nekrassov)
Não olhe com tristeza para o caminho
E não se apresse atrás da troika
Apague logo e para sempre
A inquietude e a saudade no seu coração.

Dezembro - Natal (Jukovski)
Uma vez na Noite de Natal
As moças faziam as adivinhações:
Tirando do pé o sapatinho
E jogando-o atrás do portão.

Traduzido por
Natalia Ramos e Armando Freitas Filho